DULLES LUFTHAVN, WASHINGTON DC
Fingrene på.
Brillerne af, tak.
WICKER, LEAH BERENICE, ISRAELSK
Velkommen hjem.
Frue...
...dine briller.
Borgere og bosiddende i andre lande skal have et gyldigt pas
eller et gyldigt visa.
- Her er han. - Okay.
- Godt at se dig. - Ja.
Hej.
Hej, Rod.
Fru Wicker?
Bryan Mills.
Undskyld... kender vi hinanden?
Hun sagde, du ventede på mig.
Hvor er Liev?
- Liev? - Hvem sagde det?
Min chef, Christina Hart.
Okay.
Ja, selvfølgelig...
...vis vej.
- Denne vej. - Ja.
- Er alt okay, fru Wicker? - Kald mig Leah.
Leah.
Det må du sige mig.
- Sige hvad? - Er alt okay?
Så langt så godt.
- Hvor skal vi hen? - ODNI.
- Min nevø venter på mig. - Har du en nevø i Washington?
Liev.
Mulig turistalarm.
- En sort Audi? - Forhåbentlig ingenting.
Nu ved vi, det ikke er ingenting.
Det kunne være hende.
Mossad? Mossad ved ikke, jeg er her.
Ingen ved det.
Bortset fra Liev.
- Vi slap væk. - Indtil videre.
Hvem er du?
Rem.
Og du?
- John. - Scott.
Hvorfor bede ODNI om beskyttelse og ikke Mossad?
Er de helt sikkert væk?
Det ser sådan ud.
Hvorfor?
Jeg mødte Christina Hart i Beirut i 93.
Da hun var i CIA.
Nu skal hun beskytte mig.
Hvordan?
Det er mellem os.
Sort Audi ligefrem.
I kommer med mig.
Hvad skal du?
Hvor skal de hen?
Det bedste forsvar er ofte angreb.
Jeg skal bruge et våben.
Du er en israelsk agent, ikke? En spion?
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Ja. Hvem er fokus?
Hvad er dit område? ISIL?
Hezbollah? Boko Haram? Hvem?
Iran. Mit område er Iran.
- Må jeg få et våben nu? - Rolig, vi beskytter dig.
Tom. Bilen er tom.
Hvad...?
Skylark er væk.
To for en. To for en lige her.
To for en.
Sådan. Solhat.
Til fods på vej til floden.
Leah.
- Hvad? - Ikke noget.
Iransk?
Ingen idé. Muligvis.
Jeg er israelsk agent. Mange vil slå mig ihjel.
Hvis du ikke dræbte ham, var chancerne bedre
for at finde ud af, hvem han arbejder for.
TAKEN
Der er hun jo.
- Jeg har lavet te. - Jeg har medbragt min egen.
Er det okay?
Ja.
- Mælk? Sukker? - Med is.
Jeg kan lide den kold.
Leah.
Christina.
Otte år.
- Du har ikke forandret dig. - Løgner.
Tag din te. Vi skal tale sammen.
Skal vi starte fra begyndelsen?
Begyndelsen?
Da du kontaktede mig i forgårs.
Fra Tel Aviv, ikke?
Du sagde, du kom til byen, og du... behøvede min hjælp.
Ja...
For jeg skal se en kilde
fra Teheran, som kun vil se mig.
Ingen andre kender til ham.
Ikke engang Mossad?
Jeg gav ham et løfte for 14 år siden,
da jeg hyrede ham.
Hvem arrangerede mødet?
Det gjorde han for to dage siden.
Højeste prioritet.
Hvad kan jeg gøre?
Kan du huske Beirut?
Da jeg var dit sikkerhedsnet?
Du skylder mig.
Og har du nogen idé om,
hvad din kilde vil fortælle dig?
Premierministerens besøg i Kongressen?
Måske. Det ved jeg ikke, før jeg ser ham.
Er der fastsat tid og sted?
Ikke endnu. Små skridt.
Jeg lander, jeg venter, han tager kontakt, når han er klar.
Hvorfor tror Mossad, du er her?
For at se min nevø.
- Liev. - Og hans kone.
Er han gift?
Du må blive her.
Hvor skal du hen?
Finde ud af, hvem der vil dræbe dig.
Du mødes ikke med nogen, før det er sikkert.
Jeg bliver nødt til det.
Du spurgte om min hjælp, og den får du.
Så tag det roligt.
Vil du ikke nok?
Tak.
Okay.
Disse to skal under 24 timers opsyn.
- Liev og Laurie Wicker. - Beskyttet opsyn.
Jeg mødes med min modpart i israelsk efterretning.
- Christina. - Zev.
Sikken overraskelse,
et besøg med så kort varsel?
På aftenen for premierministerens ankomst?
- Jeg skal bruge din hjælp. - Okay...
Siger han og ånder lettet op.
Selvfølgelig.
Alt for dig.
Tak.
Er der spændinger?
- I luften? - I dig.
Sådan er vores venskab.
Drik aldrig kaffe uden god chokolade.
Tak.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Ved du, hvem det er?
Nej.
Han har fået en del tæsk.
Hvem gjorde det?
Det ved jeg ikke.
Hvem end det var, vidste han, hvad han gjorde.
- Er han iransk? - Det er svært at sige.
- Hvor er liget? - På lighuset.
Kan du hjælpe mig?
Jeg kender måske nogen.
Jeg...
...tror, de her er dine.
Gå aldrig fra mig igen.
Okay.
Vidste du, at du har et venligt ansigt?
Har jeg det?
Fortæl om dig selv.
Ikke så spændende.
Det tvivler jeg på.
Tro mig, jeg er...
...ikke så interessant.
Jeg er chokeret, Bryan.
Ved du, hvordan man behandler chok?
Til en vis grad.
Kropsvarme, forbindelse.
Jeg har lige dræbt en mand.
Du har et venligt ansigt.
Du burde ringe til din nevø.
- Min nevø? - Fortæl ham, du er okay.
- Reza Saadon. - Hvem?
Jeg skal tale med Reza Saadon.
Reza Saadon er senioragent i Quds Force og arbejder i Washington.
- Hvordan staves det? - S-A-A-D...
- Ja. - Israelsk efterretning kender til
en senioragent i den iranske Quds Force i USA.
- og det finder vi ud af nu? - Hold op.
Siger du, at USA ikke har nogen agenter
i Israel, som vi ikke kender til?
Lærer på Mount Pleasant.
- Fast. - Mellemøstlige fag.
Hvis iranerne er efter mig, er det ham, der står bag.
Vi må sikre, det går meget stille for sig.
Det er en iransk senioragent i Quds Force,
så vi var aldrig på Mount Pleasant campus,
og det her er aldrig sket.
Dæk trapperne og døren.
Gå venligst væk.
Op med hænderne.
Jeg... er på vej ud.
Jeg gør, som I siger.
Ikke på et universitet.
Hvem er du?
Du begår en stor fejl.
Folk prøver at læse.
Endelig.
Længe siden, Reza.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?
Hvor længe har vi kendt hinanden?
14 år.
Det burde være nok tid
til at fortjene din respekt.
Respekt?
Efter alt vi har gjort for hinanden.
Hvad har du gjort for mig?
Er du okay, Leah?
Jeg væmmes ved dig.
Hvorfor?
Hvad har jeg gjort?
Jeg er din kilde. Jeg kontaktede dig.
Du sendte en morder efter mig.
Hørte du, hvad jeg sagde?
En israelsk agent fra Quds Force,
en af dine.
Jeg arbejder ikke for Iran længere. Det ved du,
fordi du fik mig omvendt
for 14 år siden, så jeg ville overleve.
Siden da har jeg arbejdet for dig...
...for Mossad mod Iran.
Jeg løj over for mit ministeriums leder,
og over for mine medagenter,
jeg har løjet over for min kone.
Nu har du afsløret mig.
Hvorfor?
Fordi du...
...du...
Du prøvede at dræbe mig.
Er du sikker på, du er okay?
Leah?
- Åh, Gud. - Det er okay.
Åh, Gud.
Tidlig Alzheimers?
Mit bureau må ikke vide det.
Ingen må.
Ved de det ikke allerede?
Fra din læge?
- Hvis de ved det... - Det gør de.
- De ved det sikkert. - Så fyrer de mig.
Med en kugle.
Alt det jeg ved efter mange år i efterretningstjenesten,
så nu kan de ikke tage chancen
ved at lade mig...
...og de vil gøre det her...
...af alle steder, nu...
Og få det til at ligne et iransk angreb.
Jeg føler...
...jeg føler mig...
...alene.
Så alene.
Jeg var for nyligt i en bilulykke,
hvor jeg fik en hjernerystelse.
Jeg tog til lægen, og hun sagde, at jeg havde...
en knude i min hjerne.
En knude?
Christina...
Undskyld.
Den er godartet.
- Er du sikker? - Nej.
Jeg udskyder hele tiden biopsien.
Så du er ikke alene, okay?
Jeg har levet mit liv
på min egen måde.
Du kan være sikker på, jeg dør på min egen måde,
på min yndlingsstrand i Roatán
med en rosevin og en god bog.
- Jeg vil sige undskyld. - Min kone.
Hvor er mine børn?
De er trygge. Du bliver forflyttet.
Jeg gjorde det godt.
- Gjorde jeg ikke? - Jo.
Vigtigt arbejde. Og så gør du dette?
Efter jeg har bevist min loyalitet.
Hvad sker der, Leah?
Et øjeblik.
Skal vi gribe ind?
Han er hendes kilde.
Men hun forveksler fortiden med nutiden.
Det er sygdommen.
Det er uforudsigeligt. Nogle gange er hjernen okay.
Nogle gange kæmper den.
Han ringede.
Den israelske premierminister kommer. Vi behøver information.
Den, han kun ville fortælle til hende.
Det er vigtigst.
Det er det allervigtigste.
De vigtige oplysninger, du har...
Du sagde, det hastede.
Der er en israelsk Quds Force-celle,
der opererer i et tilflugtssted i Virginia.
De venter på premierministerens ankomst.
Hvad er deres plan?
Jeg ved kun, hvor huset ligger,
hvor de vil udføre deres angreb.
Siden jeg ankom,
har nogen prøvet at dræbe mig.
Iranerne ved ikke engang, du findes.
Hvad med Mossad?
Hvorfor vil de dræbe dig?
Jeg tror, det er iranerne.
Tror du ikke, hendes egne vil dræbe hende?
Gør du?
Det gør du.
Lige nu skal vi beskytte
premierministeren fra det iranske angreb.
Få adressen fra Leah, sæt en stopper for det
IRANSK QUDS FORCES TILHOLDSSTED ROUTE 58, VIRGINIA
El Al 010. Vinden er 270 og 10 knot.
Landing til højre. Du kan lande.
El Al 010, skifter.
Nul afgangsfrekvens.
Lokal, kanal fem, log 4674.
Landing et-nul.
- Det var hurtigt. - Alt for dig.
Må jeg spørge, hvorfor det hastede så meget?
Ja.
Omid Piruz. Quds Force, iransk.
Vil du sige mig, hvad der foregår?
Zev, du ved, du ikke må blande dig.
Jeg ville også bede dig om tjeneste.
Fair nok.
En af mine agenter er ikke kommet.
Leah Wicker?
Hun gik igennem tolden i går med et amerikansk pas.
En fra Quds Force blev fundet død under en bro.
En Mossad-agent forsvandt.
Ved du virkelig intet om min forsvundne agent?
Jeg har øjne og ører åbne.
- Hvad siger du? - Christina.
...vi er venner, ikke?
Gode venner.
De værste to ord en mand kan høre
fra en smuk kvindes læber.
Zev, du er for meget.
Shalom.
Der er en 12-35, landing et midtpå. Vent i kø.
Stop. Stå helt stille.
Lys.
Ned!
Du ville skyde premierministerens fly ned...
...i USA.
Lad mig gætte,
og skyde skylden på en terrororganisation,
som din regering ville fordømme?
Vis ham billedet.
Hvordan går det?
Er det din ven?
- Taler du engelsk? - Nej.
Nej, du taler ikke engelsk eller nej, han er ikke din ven?
Hvad er det her?
Nu er det op til dig om en dårlig aften
skal blive værre.
Kender du manden på billedet?
Zev sagde, han var iraner.
Iranerne svor, han var Mossad.
Og jeg tror på dem.
Er du sikker?
Jeg tror, Zev ved, du er her.
Vi må tage tyren ved hornene.
Er du klar?
Vi har intet valg.
Min hjerne er træt.
- Alt jeg har... - Lad være med det.
Min lejlighed, mit hus i Tel Aviv, alt går til Liev og Laurie.
Og du siger det selv.
Overlever jeg?
Efter i går skylder de dig en.
Leah.
"Leah".
Du siger det som min bedstemor.
Hun var en skøn kvinde.
Jeg reddede dit liv engang.
- Sarajevo, 1994. - Var det dig?
Bare så du ved det,
så har jeg reddet premierministeren.
Så hvad skete der med et guldur og en lejlighed ved Middelhavet?
Jeg vil bare spørge dig om noget.
Var det dig, der ville have mig dræbt?
Eller var det bureauets ledelse?
Leah, vær nu sød.
Er du alene?
Ja.
Du er alene.
Godt, det er det, jeg vil vide.
Skylark lyver.
Afsted.
Jeg skal til min nevøs lejlighed i McLean.
Jeg har en taske og en seng der.
Vi tager bagdøren.
Afsted med dig.
Bilnøgler.
Nej!
De er israelske. Ingen drab.
En bilist kørte ind i en gasledning
uden for en Adams-Morgan-bygning i går,
som udløste en eksplosion,
så to bygninger måtte evakueres.
Bilisten er eneste omkomne,
og vi venter på...
De identificerer hendes lig inden længe.
Jeg er bare glad for, I alle kendte hende,
bare lidt.
Fra en lille butik på J Street.
Jeg kondolerer, Christina.
Det er vores tab.
Ja, dit og mit,
USA og Israel.
Til fordel for Iran.
Iran.
Hun var et horn i siden på dem.
- Legendarisk hører jeg. - Ja.
Men hun har fred nu.
Og her er du med flere chokolader.
Livet fortsætter.
Det ville Leah ønske.
Og at vores venskab skal fortsætte.
I hendes minde.
Tror du virkelig, iranerne placerede den bombe?
Gør du ikke?
God fornøjelse.
Bittersød.
Har du et øjeblik?
Ja.
Hvad er der, Bryan?
Jeg er vel...
Jeg er bekymret for dig.
Mossad læste om Leahs sygdom i hendes lægejournal.
Jeg tog til lægen under et falsk navn.
Ingen skulle kende til hjernerystelsen.
Tak, men det er intet at bekymre sig om.
Jeg tror, en tumor i mit hoved ville bekymre mig.
Det er kun dig, der kender til min diagnose.
Burde jeg være bekymret?
Nej.
Det skal du ikke.
Godt.
- Hej. - Hej, Harry.
Er kl. 3 om morgen?
Jeg prøvede at ringe, men...
Den må have været på "forstyr ikke".
Havde du travlt med at skrive?
Nej, jeg havde travlt med at sove.
- Men... - Skal jeg tage din jakke?
Jeg kan lide dit ansigt.
Okay.
Har du et problem med det?
Kom du kl. 3 om morgen for at sige det?
Jeg mistede en i dag.
Hvad?
Du er kold.
Kom nu. Sæt dig ned.
Men det satte tankerne i gang.
Hun var helt alene i det hemmelige agentliv.
Og det gik op for mig, at det kunne blive mig...
...en dag...
...inden så længe.
Christina...
Medmindre jeg gør noget ved det.
Har du nogen forslag?
Forslag er velkomne.
Kl. 3 om morgen?
Jeg er altid åben for en god idé.
Hvordan ser jeg ud?
Det ansigt.
Klogt træk.
Det er en bilnøgle med fjernbetjening intet indviklet.
Ved du, hvad Christina har, som jeg aldrig har haft?
Hvad?
Dig.
En god mand.
Hun fandt en god mand, der kunne passe på hende.
Har jeg sagt, at du har et venligt ansigt?